Filostratos hetéře aneb Óda na "nejstarší řemeslo"

Před časem jsem šel po Kotlářské ulici a jako vždy po té straně, na níž je Antikvariát Janoš. Samozřejmě jsem se, jako vždy, podíval do krabice s knihami zlevněnými na pět korun a jako téměř pokaždé jsem jednu z nich zakoupil – tentokrát "Listy hetér" z edice Antická knihovna (nakl. Svoboda).

Koupil jsem ji samozřejmě především proto, že v mé sbírce titulů této edice schází, ale také proto, že jsem se (na přebalu) začetl do této ódy na „nejstarší řemeslo“*:

Filostratos: Tvé povolání je z nejdůležitějších

Hetéře

Prodáváš se, jako se prodává žoldnéř, a svezeš každého, kdo zaplatí, jako námořní kapitán. Pijeme z tebe jako z řek, bereme tě do rukou jako růže. Nestyď se za svou přístupnost, buď naopak hrdá na to, že jsi stále po ruce. Vždyť i voda je pro všechny, oheň nepatří je jednomu, slunce je božstvo společné celému lidstvu. Tvůj dům je chrám krásy, kdo do něho vstoupí, je kněz, kdo si v něm dává věnec na hlavu, je poutník a peníze, to jsou desátky.

Vládni poddaným k jejich radosti a nechť tě i nadále provází jejich úcta.

(s. 147, přel. Václav Bahník)

Co k tomu dodat? Tedy kromě toho, že je to úžasně neoplzlý pohled na věc a že je vlastně docela smutné, když se Antická knihovna (vy)prodává tak lacino. Sic!

Pozn.

* Nejstarším řemeslem ovšem ve skutečnosti samozřejmě není prostituce, ale kouzelnictví/šamanství/kněžství**.
** Což je ovšem vlastně, když na to přijde, druh prostituce.

K tomuto článku můžete diskutovat ZDE