6 haiku

Přestože jsem toho názoru, že klasická japonská trojverší přeložená do češtiny mají zachovávat svého ducha a nikoli pravidlo 5-7-5 slabik (a tudíž miluji překlady Antonína Límana), napsat formálně správnou báseň česky je výzvou, jíž se čas od času nechám svést. Zde je šest pokusů z minulého léta.

***

Počátkem léta
dotek ataraxie?
Ne. Diazepam.

***

Pokus o haiku
mi bohužel nevyšel.
Chybí slabika.

***

Je tak hrozný hic,
že stávkují i zombies.
Léto na Haiti.

***

Nahý jsem, a bos.
Střepy, kam se podívám.
A nejsem fakír.

***

Na linoleum
ke střepům a čtyřlístkům
spadly hodinky.

***

Takové horko
že nepomáhá ani
číst grónské mýty.

EDIT: Z čistě puristického hlediska může haiku existovat jen v japonštině a navíc propojené s kaligrafií. Jsem si toho vědom a pokud máte v souvislosti s těmito hříčkami problém s termínem "haiku", klidně jim říkejte třeba "česká trojverší na 17 slabik imitující haiku", nemám s tím problém. Jsou to jen slova.